The ancient Irish sport – called the fastest game on grass – finds a home on our side of the pond more